Como Jogar Burgenland

Objetivo do Jogo

Em Burgenland, a febre da construção tomou conta! Os jogadores competem para construir novas casas, poços, muros e torres em diversos castelos. O objetivo é ser o primeiro jogador a terminar de construir todos os seus edifícios e poços. O jogador que conseguir isso, levanta sua tela de jogador e vence o jogo.

Preparação (Setup)

1. Coloque o tabuleiro de jogo no centro da mesa. Ele mostra 11 castelos, cada um com 3 espaços de construção quadrados para edifícios e 1 espaço redondo para um poço. Os castelos são conectados por caminhos. O tabuleiro também mostra um castelo grande com telhados azuis e sem espaços de construção. Ao longo do lado direito do tabuleiro (o "Leste"), há espaços para as cartas de poço e arquiteto, bem como espaços para as peças de bônus e troca.
2. Embaralhe as 80 cartas coloridas e coloque-as em um monte de compra virado para baixo acima do tabuleiro de jogo. Coloque os 17 coringas em um monte virado para cima ao lado.
3. Embaralhe as 11 cartas de poço e coloque-as em um monte virado para cima no espaço correspondente no canto superior direito do tabuleiro de jogo.
4. Coloque o indicador de poço vermelho no espaço de construção cujo número corresponde ao da carta de poço do topo.
5. Coloque as 9 peças de troca em seu espaço correspondente.
6. Embaralhe as 12 cartas de arquiteto e coloque-as em um monte virado para cima no espaço correspondente no canto inferior direito do tabuleiro de jogo.
7. Coloque um marcador de fronteira escolhido aleatoriamente em cada uma das 8 interseções de caminho entre os castelos individuais.
8. Embaralhe as 13 peças de bônus e coloque-as viradas para baixo (com o "?" mostrando) em seu espaço correspondente.
9. Dê a cada jogador:
   • uma tela de jogador, montada na frente do jogador;
   • edifícios e poços, colocados atrás das telas.
   O lado interno esquerdo da tela de jogador mostra o que cada jogador recebe, dependendo do número de jogadores.
10. Em seguida, distribua os edifícios restantes (também mostrados nas telas de jogador) nos castelos de sua escolha de acordo com as seguintes regras:
    • 4 jogadores: Coloque 1 muro nos espaços de construção norte de 4 castelos de sua escolha.
    • 3 jogadores: Coloque os 4 muros conforme descrito em "4 jogadores" acima. Agora coloque 1 casa no espaço de construção oeste de 3 desses castelos. Finalmente, coloque 1 torre nos espaços de construção norte de 3 outros castelos ainda vazios.
    • 2 jogadores: Coloque 6 muros, 3 casas e 3 torres conforme descrito acima. Em seguida, coloque muros adicionais de forma que 10 dos 11 espaços de construção norte, bem como 2 dos espaços de construção oeste (cada um ao lado de um muro), estejam ocupados.
    Esses espaços de construção agora estão ocupados e não podem ser construídos pelos jogadores ao longo do jogo. Os 2 poços que sobram em um jogo de 3 ou 2 jogadores podem ser devolvidos à caixa do jogo; eles não são colocados nos castelos.
11. O jogador mais jovem é o jogador inicial. Esse jogador compra 4 cartas coloridas e 1 coringa dos montes de compra. Os jogadores restantes seguem no sentido horário, cada um comprando 1 carta colorida a mais que o jogador anterior, embora nunca mais de 1 coringa (de modo que o quarto jogador em um jogo de 4 jogadores termina com 7 cartas coloridas e 1 coringa). Mantenha suas cartas na mão para que os outros jogadores não possam vê-las.

Fluxo do Jogo

No seu turno, você pode escolher entre duas ações diferentes (A ou B). O próximo jogador no sentido horário então tem um turno para escolher uma ação, e assim por diante, até o jogo terminar.

Ações e Como Jogar

No seu turno, você pode escolher entre duas ações:

Ação A – Construir Uma Vez

Você pode construir um de seus próprios edifícios (torre, casa, muro) ou um de seus próprios poços.

• Você pode construir um edifício em qualquer espaço de construção quadrado vazio nos 11 castelos.
• Um poço só pode ser construído no espaço de construção redondo atualmente ocupado pelo indicador de poço vermelho.

Cada um dos 11 castelos fica entre dois marcadores de fronteira. As cores dos escudos nos marcadores indicam quais cores de cartas devem ser jogadas para construir no castelo escolhido. 4 cartas devem ser sempre jogadas. O número de moedas indicado nas cartas não tem efeito, e você pode jogar quantos coringas quiser.

Descarte as cartas coloridas que você jogou em um monte de descarte virado para cima ao lado do monte de compra, e retorne quaisquer coringas que você jogou para o monte de coringas.

Regras Especiais para Cada Edifício:

• Muros: Você pode construir muros em qualquer espaço de construção quadrado vazio. Para cada muro localizado no castelo escolhido após a construção, compre um coringa do monte, adicionando-o à sua mão.
• Torres: Não pode haver mais de 1 torre por castelo. Além disso, ao construir uma torre, você deve pagar o arquiteto: A carta de arquiteto do topo do monte indica quantas moedas (entre 1 e 5) devem ser pagas. O pagamento é feito jogando cartas adicionais (independentemente da cor!) com moedas suficientes para totalizar o valor necessário. Não há troco. Após a torre ter sido construída e totalmente paga, pegue a carta de arquiteto do topo do monte e mova-a para o fundo, de modo que a nova carta do topo mostre o custo do arquiteto para a próxima torre a ser construída.
• Casas: Para cada casa que você deseja construir em um castelo, um muro já deve estar presente. Caso contrário, a construção de uma casa não é permitida! Portanto: 1 casa = mínimo 1 muro; 2 casas = mínimo 2 muros.
• Poços: Um poço só pode ser construído no espaço de construção com o indicador de poço vermelho.
  1. Primeiro, assim como nos edifícios, pague 4 cartas coloridas correspondentes.
  2. Em seguida, receba sua recompensa: Sua recompensa é sempre o valor visível mais alto nos 8 espaços de descarte de poço abaixo do monte de cartas de poço. O primeiro poço a ser construído vale cartas com um valor total de moedas de pelo menos 5 moedas, o segundo vale 4 moedas, depois 3, etc.
  3. Coloque a carta de poço recém-concluída, virada para baixo, no próximo espaço de descarte de poço disponível. Assim, o primeiro poço a ser construído cobre o 5, deixando 4 como o valor visível mais alto, etc.
  4. Finalmente, coloque um de seus poços no espaço com o indicador de poço vermelho, movendo o indicador para o espaço de construção cujo número corresponde à nova carta de poço do topo: Este é o espaço de construção para o próximo poço.

O Castelo Grande:

Em vez de construir nos castelos pequenos, você também pode construir onde quiser no castelo grande. Você pode construir quaisquer edifícios que desejar, mas não poços (razão pela qual um poço já é mostrado no tabuleiro).

Importante: Nenhuma das regras de construção anteriores, recompensas ou custos se aplicam ao construir no castelo grande! Se você quiser construir no castelo grande, você deve pagar um número diferente de cartas coloridas dependendo do tipo de edifício que você deseja construir:

• Para um muro, você deve pagar 4 cartas da mesma cor ou 6 cartas de cores diferentes.
• Para uma casa, você deve pagar 5 cartas da mesma cor ou 7 cartas de cores diferentes.
• Para uma torre, você deve pagar 6 cartas da mesma cor ou 8 cartas de cores diferentes.

Importante: "Cores diferentes" realmente significa cartas de todas as cores diferentes; isso significa que você precisará de exatamente uma carta de cada uma das 8 cores para construir uma torre!

O Coringa:

Coringas substituem qualquer carta colorida que você quiser, inclusive ao construir no castelo grande. Você pode usar quantos coringas quiser ao construir. Coringas sempre valem 3 moedas.

Não se esqueça! Se você descartar cartas coloridas que valem 6 moedas, você pode adicionar um coringa à sua mão (ou 2 coringas ao descartar 12 moedas em cartas, ou 3 coringas ao descartar 18 moedas em cartas, etc.). Você pode fazer isso a qualquer momento no seu turno, além da sua ação regular.

Ação B – Comprar 2 Cartas Coloridas

Compre as 2 cartas coloridas do topo do monte de compra virado para baixo e adicione-as à sua mão. Não há limite de mão.

Caso o monte de compra acabe, embaralhe cuidadosamente o monte de descarte e use-o para formar um novo monte de compra virado para baixo.

Nota: O monte de compra de coringas não deve acabar. Se isso acontecer, você pode usar temporariamente outra coisa para representá-los.

As Recompensas em Moedas:

Existem três maneiras de obter uma recompensa em moedas (ou seja, cartas coloridas adicionais) no jogo:

• Ao construir poços (valores de moedas decrescentes de 5 para 1),
• Ao construir em espaços de construção quadrados específicos (sempre valendo 3 moedas), e
• De peças de bônus específicas (sempre valendo 5 moedas).

Quando você recebe tal recompensa, continue comprando cartas coloridas (nunca coringas!) do monte de compra até que as cartas mostrem pelo menos tantas moedas quanto sua recompensa. Revele as cartas à medida que as compra para que os outros jogadores possam verificar os números. Assim que você tiver comprado cartas suficientes, adicione-as à sua mão.

Os Bônus:

Existem quatro bônus diferentes para construir em espaços de construção quadrados. Se você construir e pagar totalmente por um edifício, então você subsequentemente recebe o bônus correspondente:

• Pegue um coringa do monte e adicione-o à sua mão.
  • Nota: Se você construir um muro neste espaço, você, é claro, recebe este coringa além do que você normalmente obteria por construir o muro.
• (3x) Quando você joga esta peça (colocando-a virada para cima ao lado do tabuleiro de jogo) antes de construir um edifício ou um poço, então, em vez de pagar as 4 cartas usuais que correspondem aos marcadores de fronteira adjacentes, você pode pagar quaisquer cartas que quiser, desde que seu valor total de moedas some pelo menos 10.
  • Nota: Ao construir uma torre, você ainda deve pagar o arquiteto!
  • Importante! Você também pode usar esta peça para construir no castelo grande; ela substitui todos os custos de construção usuais lá. Em outras palavras, ao construir um muro, casa ou torre, você só precisa pagar cartas cujo valor de moedas totalize pelo menos 10, em vez das usuais 4-6 cartas idênticas ou 6-8 cartas de cores diferentes!
• Compre cartas com um valor total de moedas de 3 e adicione-as à sua mão.
• Pegue uma peça de troca do suprimento e coloque-a atrás da sua tela de jogador. Você pode jogar essas peças quando quiser no seu turno, além da sua ação normal. Para cada peça de troca que você joga, você pode trocar as posições de dois marcadores de fronteira de sua escolha.
• Pegue uma peça de bônus virada para baixo do suprimento e coloque-a atrás da sua tela de jogador. Você pode jogar essas peças – incluindo mais de uma ao mesmo tempo – quando quiser no seu turno, além da sua ação normal.

  As peças de bônus consistem no seguinte:

  • (3x) Você tem um espaço de construção extra à sua disposição. Coloque esta peça no castelo de sua escolha e, em seguida, construa o edifício de sua escolha nele.
    • Nota: Todas as regras de construção usuais ainda se aplicam! Você não tem permissão para colocar mais de uma peça de espaço de construção extra por castelo. Esta peça não é útil ao construir poços ou ao construir no castelo grande.
  • (3x) Quando você joga esta peça (colocando-a virada para cima ao lado do tabuleiro de jogo) antes de construir uma torre ou uma casa, então você tem permissão para ignorar as restrições de construção usuais. Em outras palavras, você pode construir uma segunda torre em um castelo, ou construir uma casa mesmo que não haja muros suficientes presentes.
  • (4x) Quando você joga esta peça (colocando-a virada para cima ao lado do tabuleiro de jogo) no momento de sua escolha, então você pode comprar e manter cartas coloridas com um valor total de moedas de pelo menos 5.

Para clareza, todas as peças de bônus usadas colocadas ao lado do tabuleiro de jogo estão fora do jogo e não podem ser usadas novamente.

Fim de Jogo e Pontuação

O jogo termina assim que um jogador tiver construído todos os seus itens (muros, torres, casas e poços) no tabuleiro de jogo e tiver provado isso levantando sua tela de jogador. Parabéns ao vencedor... e construtor mais rápido de todos os tempos!

Dicas para Vencer

• Colete as cartas correspondentes, garanta um dos bônus disponíveis e considere suas muitas opções de jogo cuidadosamente.
• Construa rapidamente, ou os melhores pontos de construção serão tomados.