BoardGamesBot

1 a 4 jogadores a partir de 8 anos. 40 minutos.
Tradução e diagramação
Daniel Portugal - julho 2025
Parceria: Marcelo Tinoco Gaertner (Matiga)

---

∑

×× fiffififfi
×× fiffififfi
×× fifi
×× fifi
×× fifi
×× fifi
×× fifi
×× fifi
×× fifi
× × fifi
× × fifi
× × fifi

fiffi

2
Essas regras
4 cartas de Resumo
Eles mostram as regras de
posicionamento e a pontuação.
1 bloco de Pontuação
47 cartas Zen de 5 tipos:
Crescimento, Ferramenta,
Ajudante, Mestre e Pergaminho
CONTEÚDO
Para cada uma das cinco cores, há 3 Objetivos divididos por dificuldade: um Objetivo de baixa dificuldade, marcando
o menor número de pontos; um Objetivo intermediário; e um Objetivo difícil, marcando o maior número de pontos.
4 fichas de Vaso
com brotos iniciais (uma ficha de madeira)
15 fichas de Objetivo
O termo japonês "bonsai" significa "plantado em um vaso". Um bonsai
é uma obra de arte viva, uma planta em miniatura perfeita, idêntica em
todos os aspectos à sua versão em tamanho real, mas muitas vezes menor.
Um bonsai é um microcosmo que contém em si o mistério do universo,
inalterado em tudo, exceto nas dimensões.
Os jogadores assumem o papel de mestres especialistas em bonsai, determinados a cultivar seus próprios
bonsai. Quem cultivar a melhor planta será escolhido para exibir seu bonsai nos Jardins Imperiais.
Seishi é a arte de cultivar e dar forma ao
bonsai, respeitando a planta.
4 fichas iniciais de Seishi
1 Tabuleiro
156 fichas de Bonsai
52x madeira 52x folha 26x flor 26x fruto

---

g

a
b

c

d

/
e

f

∑
a
b
c
d
e
f
g
3
4º
1 madeira, 1 folha,
1 flor e 1 fruto
3º
1 madeira,
1 folha e 1 flor
2º
1 madeira e
1 folha
1º
1 madeira
JOGADOR
Mantenha o bloco de pontuação por perto.
O primeiro jogador é o mais velho. Começando com o primeiro jogador
e seguindo no sentido horário, cada jogador pega do estoque comum as
fichas de bonsai mostradas na tabela a seguir. Guarde essas fichas em seu
estoque pessoal.
FICHAS
INICIAIS
Um tokonoma é um espaço recuado em uma sala de recepção em estilo
japonês, no qual são exibidos itens para apreciação artística, como
pergaminhos ou bonsai.
Após algumas partidas, você pode experimentar esta variante do jogo, que
oferece uma experiência mais controlada, colocando todas as cartas de
Pergaminho na primeira metade do baralho, incentivando os jogadores a
se concentrarem nessas cartas.

Variante de Jogo “Tokonoma”
PREPARAÇÃO
4 jogadores: use todas as cartas
3 jog.: remova as cartas de 4 jogadores, marcadas com
2 jog.: remova as cartas de 3 e 4 jogadores, marcadas com
Coloque todas as peças de bonsai em uma área ao alcance de todos os
jogadores. Este é o estoque comum.
Prepare o baralho de cartas Zen, com:
As cartas removidas não são usadas neste jogo. Embaralhe o baralho e
coloque-o virado para baixo no tabuleiro, no espaço mais à esquerda,
onde está representado um templo. Compre as 4 cartas do topo e
coloque-as viradas para cima nos espaços do tabuleiro.
Coloque o tabuleiro no centro da mesa.
As regras a seguir se aplicam a um jogo com 2 a 4 jogadores. Todas as modificações
para um jogo solo são mostradas na página 7.
Cada jogador recebe uma ficha de Vaso da cor escolhida, uma ficha inicial
de Seishi correspondente e uma carta de Resumo, que coloca à sua frente.
Deixe na caixa as fichas de Vaso e Seishi não atribuídas, bem como as
cartas de Resumo não utilizadas, pois não serão usadas.
Depois de ajustar o baralho de acordo com o número de jogadores, retire
todas as cartas de Pergaminho, embaralhe metade do baralho restante e
coloque-o no tabuleiro. Em seguida, pegue a outra metade do baralho e
embaralhe-a junto com as cartas de Pergaminho. Por fim, coloque esta pilha
de cartas sobre as que estão no tabuleiro. O jogo prossegue normalmente.
Escolha três cores aleatoriamente (entre marrom, verde, roxo, amarelo e
azul) e coloque as três fichas de Objetivo de cada cor escolhida ao lado
do tabuleiro (por exemplo, 3 fichas marrons, 3 fichas verdes e 3 fichas
azuis, para um total de 9 fichas). Deixe as fichas não escolhidas na caixa.
Com 1 ou 2 jogadores, use apenas 2 fichas por cor: descarte os Objetivos
intermediários. (Se estiver jogando com jogadores inexperientes, você pode
optar por não usar as fichas de Objetivo.)

---

fiffififfi

4
Cartas de Mestre, Ajudante e Pergaminho
Se você comprar a
carta nesta posição,
você pode pegar
1 ficha de folha e
1 ficha de fruta.
Limite de capacidade: sua ficha Seishi indica
que você pode manter no máximo 5 fichas em
seu estoque. Se você tiver mais de 5 fichas no
final do seu turno, deve descartar as fichas de
sua escolha até ter 5. Você pode aumentar esse
limite adquirindo cartas de Ferramenta.
Se você comprar a
carta nesta posição,
você pode pegar
1 ficha de madeira
e 1 ficha de flor.
Mantenha suas cartas de Ajudante e Mestre ao lado da sua ficha Seishi em
uma única pilha com a face para baixo, após realizar seus efeitos. Além disso,
mantenha suas cartas de Pergaminho na mesma pilha com a face para baixo:
elas serão pontuadas no final do jogo.

Para mais informações sobre as cartas, consulte As Cartas, na página 12.
Se você comprar a
carta nesta posição,
você pode pegar
1 ficha de madeira
ou 1 ficha de folha.
O JOGO
Cartas de Ferramenta Cartas de Crescimento
Compre uma carta e pegue de 0 a 2 fichas.
Meditar
O jogo é jogado em turnos, no sentido horário, começando pelo primeiro jogador. Na sua vez, escolha e execute uma destas duas ações: meditar ou cultivar, e então
verifique se você pode reivindicar uma ficha de Objetivo. Após realizar a ação e, eventualmente, reivindicar uma ficha de Objetivo, seu turno termina e passa para o
próximo jogador, no sentido horário.
Escolha uma das cartas viradas para cima no tabuleiro e pegue-a, junto com quaisquer fichas de bonsai mostradas abaixo da carta que você comprou:

Finalmente, deslize todas as cartas viradas para cima no tabuleiro para a direita,
de modo que o espaço que ficou vago seja preenchido e, em seguida, compre a
carta do topo do baralho para preencher o espaço vago à sua direita. Coloque a
carta que você comprou conforme descrito abaixo:
Se você comprar a
carta nesta posição,
você não pega
nenhuma ficha
de bonsai.
Organize suas cartas de Crescimento à direita da ficha Seishi, espalhando-as
de modo que apenas a barra lateral fique visível (a barra que mostra quais fichas
você pode colocar com a ação Cultivar). Organize suas cartas de Ferramenta de
forma semelhante, mas à esquerda da ficha Seishi.
Pegue as fichas de bonsai do estoque comum e guarde-as em seu estoque pessoal.
(As peças de bonsai devem ser consideradas ilimitadas. No improvável caso de
você precisar de peças extras, use qualquer substituto adequado).

---

a b c d

c
a
b
d
ca
b
d
5
Estoque
Flor
Uma ficha de flor deve ser
colocada adjacente a uma
ficha de folha.
Um lado da ficha de fruta deve tocar a primeira
folha e o lado seguinte deve tocar a segunda folha.
Você não pode colocar uma fruta adjacente a
outra fruta.
Folha
Uma ficha de folha deve
ser colocada adjacente a
uma ficha de madeira.
no caso improvável de, no início do seu turno, não ser mais possível
adicionar uma fichas de madeira ao seu bonsai, você pode remover o
menor número de fichas necessárias para tornar isso possível novamente.
Nota:
Durante uma ação de Cultivar, você deve respeitar as regras de posicionamento
a seguir:
Estoque
Exemplo:
ação de Cultivar, ele decide colocar 1 madeira ( ), 2 folhas ( e ) e 1 flor ( ), pois não possui frutas em seu estoque.
Ele opta por não colocar uma ficha à sua escolha, pois considera que isso não é útil no momento.
Colocar fichas no seu bonsai.
Você pode colocar fichas que estejam em seu estoque pessoal no seu Bonsai.
Você pode colocar tantas fichas conforme os símbolos representados na sua
ficha Seishi e em qualquer ou em todas as suas cartas de Crescimento. Cada
símbolo permitirá que você coloque uma ficha do tipo correspondente.
Cultivar
Fruta
Uma ficha de fruta deve ser colocada entre duas
fichas de folha que sejam adjacentes uma à outra.
Madeira
Uma ficha de madeira deve ser colocada adjacente a outra fichas
de madeira (ou seja, com pelo menos um lado tocando uma ficha
de madeira).
No início do jogo, você só tem sua ficha Seishi para
colocar fichas de bonsai. Ela permite que você coloque
uma ficha de sua escolha e/ou uma ficha de madeira
e/ou uma ficha de folha durante uma ação de Cultivo,
em qualquer ordem. Conforme o jogo avança, você
pode adquirir cartas de Crescimento que permitem que
você coloque mais fichas quando escolher
Cultivar (veja As Cartas, na página 12).
Bryce tem uma ficha Seishi e três cartas de Crescimento que lhe permitem colocar um total de 1 ficha
de madeira, 2 fichas de folha, 1 ficha à sua escolha, 1 ficha de flor e 1 ficha de fruta. Durante sua

---

×× fifi
× × fifi× × fifi
×× fifi
3 4
5
×× fiffififfi ×× fifi×× fifi
× × fifi
8
Objetivo
Marque pelo menos 140 pontos. Reivindique todos os 5 Objetivos:
3 com um bonsai e 2 com o outro bonsai. A ordem em que você
reivindica os Objetivos é irrelevante.
Preparação
Use todos os Objetivos intermediários: branco, amarelo,
marrom, verde e roxo. Pegue uma segunda ficha de Vaso e
coloque-a à sua frente (deixe espaço entre os dois Vasos para
o bonsai). Coloque uma carta de resumo abaixo de um dos dois
Vasos: este será o bonsai ativo.

O Desafio do Imperador
Preparação
Use apenas as fichas de Objetivo mostradas acima.
Ajuste nas regras
Ao final do jogo, remova todas as frutas não adjacentes a uma flor e todas as
flores não adjacentes a uma fruta. Em outras palavras, mantenha apenas
flores e frutas que estejam adjacentes umas às outras.
Objetivo
Marque pelo menos 130 pontos. Reivindique todos os 3 objetivos.
Verão escaldante
Preparação
Use apenas as fichas de Objetivo mostradas acima.
Ajustes nas regras
Objetivo
Marque pelo menos 130 pontos. Reivindique todos os 3 objetivos.
Primavera florescente
Ajustes nas regras
Ao realizar uma ação de Cultivo, você só pode adicionar peças
ao bonsai ativo. Se você reivindicar fichas de Objetivo, elas
pertencem ao bonsai ativo (coloque-as ao lado dele para
para lembrar). Ao final de cada ação de Cultivo, mova a carta
de resumo para o outro bonsai, que se torna o novo bonsai ativo.
Continue movendo a carta ao final de cada turno de Cultivo.
Se você pegar uma carta de Ajudante, adicione as fichas ao
Bonsai ativo, mas não mova a carta de resumo.
Para reivindicar um Objetivo, sempre conte apenas as peças do bonsai
ativo.
Ao final do jogo, conte as fichas em ambos os bonsai para marcar pontos
e para as cartas de Pergaminho.
Cada vez que você realizar uma ação de Cultivar, você deve colocar uma
flor no seu bonsai. Você precisa ter esta flor em seu estoque antes de realizar
a ação, caso contrário, você não poderá pegá-la. Esta regra não se aplica à
carta de Ajudante.

---

9
Os bonsai são árvores maduras e, ao contrário de algumas crenças populares, não são geneticamente
selecionados e modificados para crescerem menores, nem permanecem pequenos por falta de água ou
alimentação.

Se um bonsai for seguido rigorosamente durante seu crescimento, a vida útil da planta aumenta em até centenas
de anos. A regra geral dos especialistas em bonsai é "não faça com a planta nada que você precise, mas apenas o
que for melhor para saúde da planta: você não é o dono, mas o zelador".
“Bonsai” é um termo derivado dos dois símbolos kanji: 盆 “bon” (= vaso) e 栽 “sai” (= plantar). Bonsai
são obras de arte vivas em constante transformação, plantas que, mesmo em suas proporções reduzidas,
expressam todo o poder e equilíbrio de uma grande árvore na natureza.

A arte do bonsai teve origem na China há mais de 2000 anos, a partir do século VI, e foi adotada e expandida
no Japão com a introdução dos princípios Zen no processo de cultivo e cuidado. Aproximadamente no século
XVIII, a arte do bonsai se espalhou entre todas as classes sociais do Japão; hoje é uma forma de arte apreciada
e praticada em todo o mundo, por meio da globalização e do advento da internet.

Cuidados com o Bonsai
Origens do Bonsai
Os bonsai são monitorados meticulosamente durante todo o seu ciclo vital; um equilíbrio perfeito entre a
copa e as raízes é mantido por meio de poda, fertilização e outras técnicas comuns usadas para proteção e
cuidado com doenças de plantas. Os bonsai mantêm suas dimensões reduzidas ou, para ser mais preciso,
desaceleram seu crescimento para manter a proporção correta entre folhagem e raízes; isso é possível porque
são plantados em um vaso e não estão em competição direta com outras plantas.
Embora essas práticas possam parecer invasivas para a planta, não o são mais do que podar um pomar ou
cuidar de um cachorro: é o estado geral de saúde da árvore que expressa seu bem-estar. Além disso, técnicas
como poda de folhas, poda de raízes, replantio e aramação visam manter a forma da planta, aumentar a exposição
da folhagem ao sol e reorganizar o sistema radicular em um espaço mais adequado, renovando assim os nutrientes
do terreno e aumentando a saúde da árvore a longo prazo.
Um bonsai é uma obra-prima inacabada: a planta continua crescendo e mudando com a mesma sazonalidade
que teria na natureza, mas com o cuidado e a atenção adicionais de um especialista para guiar seu caminho
natural. Os bonsai são geralmente passados de geração em geração e não é incomum ver bonsai com séculos
de idade. Um aspecto fundamental do bonsai é que ele evoca uma profunda sensação de força, maturidade e,
acima de tudo, profunda paz e serenidade para amadores, especialistas e iniciantes.

---

10
O estilo "Moyoji" ou "Ereto Informal" é comum tanto na natureza quanto
na arte bonsai. O tronco cresce para cima, curvando-se levemente, e a cada
volta há uma ramificação. O afunilamento do tronco deve ser claramente
visível, o que significa que a base do tronco deve ser muito maior do que a
parte superior.
O estilo "Chokkan" ou "Ereto formal" é frequentemente visível na natureza,
especialmente quando a árvore é exposta a muita luz e não sofre competição
com árvores vizinhas. O afunilamento do tronco reto deve ser claramente
visível, o que significa que o tronco deve ser mais espesso na base,
progredindo e tornando-se mais fino à medida que atinge o topo.
A primeira ramificação é visível a aproximadamente 1/4 da altura total
do tronco, enquanto o ápice é formado por apenas um ramo.
O estilo "Bujin-ji" ou "Literati" pode ser encontrado tipicamente na natureza
e é um dos estilos mais difíceis, pois é difícil replicá-lo na arte bonsai.
O tronco geralmente é contorcido e cresce para cima, os galhos são ausentes
ou reduzidos ao mínimo, pois a exposição solar geralmente se dá apenas no
ápice. Essas árvores geralmente são colocadas em vasos pequenos e
arredondados.
Ao trabalhar com um bonsai, o especialista deve ter um objetivo geral como referência, acompanhando a formação e a educação da planta.
Este objetivo é um projeto que deve se concentrar na representação da natureza. O especialista deve ter o cuidado de respeitar, por exemplo,
a orientação do tronco, a direção da ramificação, o formato da copa e quaisquer outros elementos que a espécie arbórea apresentaria na natureza.
Por esse motivo, a primeira e principal fonte de aprendizado para um especialista é a observação da própria natureza. A seguir, uma lista de alguns
dos estilos de bonsai mais famosos. Embora alguns bonsai possam apresentar elementos de vários estilos, a melhor prática é se referir a eles por
suas características dominantes.
Principais estilos de bonsai
O estilo "Kengai" ou "Cascata" é inspirado em árvores que crescem na
natureza em paredões rochosos e se curvam para baixo devido a diversos
fatores, como queda de neve ou deslizamentos de rochas. Com bonsai,
ode ser difícil manter o crescimento para baixo, pois a tendência natural
do tronco é subir. Esses bonsai são frequentemente plantados em vasos altos,
com o copa caindo abaixo da base. Os galhos crescem em qualquer direção,
horizontalmente, para manter o equilíbrio da árvore.

---

11
Copyright © MMXXII daVinci Editrice S.r.l.
Via S. Penna, 24 - 06132 Perugia - Itália
Todos os direitos reservados.
www.dvgames.com
Minimizamos o impacto ambiental deste jogo.
Em parceria com a Trees for the Future, estamos
plantando árvores novinhas em folha para recuperar
terras agrícolas na África Subsaariana. Ao comprar
Bonsai, você nos ajuda a renovar nosso compromisso.
Agradecimentos especiais a Paolo Mori por
seu jogo Augustus, pela inspiração das fichas
de Objetivo de Bonsai.
A DV Games gostaria de agradecer a Matteo
Dal Lago e à UBI (União Italiana de Especialistas
em Bonsai) por sua importante contribuição por
meio da revisão e checagem de fatos do jogo
para que pudéssemos oferecer uma experiência
de jogo aprimorada e completa.
Design de jogo: Rosaria Battiato, Massimo Borzì e Martino
Chiacchiera
Obras de arte: Davood Moghaddami
Desenvolvimento: Luca Appolloni e Marta Ciacasassi
Direção de Arte: Matteo Brustenghi
Design Gráfico: Lisa Bernacchia, Matteo Brustenghi e Daniele
Solfrini
Os designers agradecem: Sofia Battiato, Matteo Cianchetti, Circolo
Quintet, Marco Cristaldi, Stefano Fedriga, Guido "Fox" Marzucchi,
La Fustella Rotante, Vinia Mattioli, Francesco Moca, Michele
Piccolini, Sergio Roscini, Diletta Salafia e todos os playtesters.
O estilo "Shakan" ou "Inclinado" é semelhante ao estilo Chokkan, com a
exceção de que a planta cresce inclinada a partir do solo. Normalmente,
o primeiro ramo cresce na direção oposta ao tronco, para equilibrar a árvore.
Este ramo pode ser encontrado a 1/3 da altura total da planta.
O estilo "Han-Kengai" ou "Semi-cascata" é inspirado em árvores que
crescem em penhascos, margens de rios e lagos. Difere do estilo "Kengai"
porque o tronco nunca fica abaixo do vaso, a copa geralmente fica acima
da borda, enquanto a ramificação se espalha abaixo da borda.
O estilo "Hokidachi" ou "Vassoura" é empregado em árvores decíduas
com galhos longos e finos. O tronco é reto e não atinge a copa da árvore;
em vez disso, ramifica-se em todas as direções, alcançando cerca de 1/3
da altura total da árvore. Galhos e folhas formam uma coroa esférica,
garantindo uma vista deslumbrante mesmo no inverno, quando as folhas
caem.
O estilo "Kabudachi" ou "Touceira" é caracterizado por ter muitas
plantas da mesma espécie, geralmente em número ímpar, em um
único vaso de bonsai. É comum na natureza, mas não tão comum
na arte bonsai. Este estilo tenta recriar um tronco caído que gera
galhos que se tornam troncos de novas plantas. Por esse motivo,
importante que cada tronco cresça a partir da mesma base. Também
é importante manter uma forma triangular em toda a formação, bem
como em cada planta individualmente.

---

out of the pot
the pot on the

fiffi

×× fifi
×× fifi
×× fifi
×× fiffififfi ×× fiffififfi
×× fifi ×× fifi
×× fifi ×× fifi a b
d e
c
c
a
e
b
d

× × fifi × × fifi × × fifi
12
1 ponto para cada ficha de madeira no seu bonsai
(incluindo seu broto inicial)
1 ponto para cada ficha de folha no seu bonsai
2 pontos para cada ficha de flor no seu bonsai
2 pontos para cada ficha de fruta no seu bonsai
2 pontos para cada carta de Crescimento que você tenha
2 pontos para cada carta de Mestre que você tenha
Seu bonsai tem uma ficha que se projeta para fora
do vaso (no lado indicado pelo símbolo).
Seu bonsai tem fichas que se projetam de ambos
os lados do vaso.
se projetam para
estão abaixo do vaso
Cartas de Pergaminho
As cartas de pergaminho são mantidas viradas para baixo em uma
pilha ao lado da sua ficha de Seishi. Ao final do jogo, cada carta de
pergaminho concede pontos dependendo das imagens representadas,
da seguinte forma:
Cartas de mestre
As cartas de Mestre são ativadas uma vez quando você as pega e, em
seguida, são mantidas viradas para baixo em uma pilha ao lado da sua
ficha Seishi.
Pegue as fichas mostradas na carta do estoque comum. Pegue essas
fichas além das que você normalmente pegaria, dependendo da
posição da carta no tabuleiro. Lembre-se de respeitar seu limite de
capacidade ao final do seu turno.
se projeta para fora
e
e
fora de um lado do vaso
do outro lado do vaso
Objetivo Estilo Kengai
AS CARTAS
AS FICHAS DE OBJETIVO
Seu bonsai tem
5/7/9 fichas de folha,
adjacente uma a outra.
Seu bonsai tem 8/10/12
fichas de madeira, incluindo
a ficha de broto inicial.
Cartas de crescimento
As cartas de Crescimento permanecem à sua frente pelo resto do jogo.
Ao Cultivar, você pode colocar todas as fichas representadas nas suas
cartas de Crescimento, além daquelas que você pode colocar graças
à sua carta Seishi. Se você tiver várias cópias da mesma carta, seus
efeitos se somam. Escolha livremente a ordem em que você coloca
as fichas. Cada colocação é opcional.
Cartas de ferramentas
As cartas de ferramentas ficam à sua frente pelo resto do jogo. Para
cada cópia desta carta que você tiver, ao final de cada turno, você
pode manter duas fichas adicionais em seu estoque pessoal.
Exemplo: Se você tiver duas dessas cartas, poderá manter até
mais 4 peças em seu estoque pessoal, além das 5 peças que você
pode manter graças à sua peça Seishi, totalizando 9.
Cartas de ajudante
As cartas de ajudante são ativadas uma vez quando você as pega e, em
seguida, são mantidas viradas para baixo em uma pilha ao lado da sua
ficha Seishi.
Objetivo Estilo Bujin-ji
Objetivo Estilo Chokkan
Objetivo Estilo Shakan
Objetivo Estilo Moyogi
2 pontos para cada carta de Ajudante que você tenha
Seu bonsai tem uma ficha saindo do vaso
de um lado e outra ficha abaixo do vaso
do outro lado (os lados específicos não importam).
Seu bonsai tem 3/4/5 fichas de
flor que que se projetam do mes-
mo lado do pote (não importa se
for do lado direito ou esquerdo).
Seu bonsai tem 3/4/5
fichas de fruta.
Coloque no seu bonsai uma ficha de sua escolha e/ou uma ficha do
tipo mostrado, retirada do seu estoque pessoal (você pode colocar
fichas que acabou de pegar junto com esta carta).

---