Manual em português

Manual — Caverna: Cave vs Cave – The Big Box

Lookout Games · Jogo de tabuleiro · 2022
1–2 · melhor 2 Solo 20–40 min Peso 2.7/5 PDF oficial 16 páginas
8,1 nota Ludopedia
7.4 nota BGG

Qual é a sua dúvida sobre Caverna: Cave vs Cave – The Big Box?

Pergunte antes de baixar o manual: o assistente foi treinado neste arquivo e responde na hora, citando a página exata.

Tire dúvidas sobre o jogo

Pergunte qualquer coisa sobre Caverna: Cave vs Cave – The Big Box: regras, preparação, componentes, complexidade, preço ou se combina com seu grupo.

Nova conversa 0/1200
Exemplos de perguntas

Escreva sua pergunta primeiro. Você criará sua conta grátis para ver a resposta — leva 20 segundos.

Manual completo

Navegue pelo manual ou baixe o PDF original
16 páginas
Texto completo do manual disponível para leitura Abrir texto

Cave vs Cave
THE BIG BOX

Para o Reino Unido:
Importado e distribuído no Reino Unido por:
Esdevium Games Ltd – negociando como
Asmodee UK
6 Waterbrook Road
Alton - Hampshire
GU34 2UD

Para a União Europeia:
Representante Autorizado: Asmodee Group
18, rue Jacqueline Auriol
Quartier Villaroy
BP 40119 78041
Guyancourt Cedex – França

Para 1 ou 2 jogadores, a partir de 12 anos
Tempo de jogo: 20 minutos por jogador e era

Dúvidas nas regras, sugestões, ou críticas, entre em contato:
rules@lookout-games.de
Peças faltando ou danificadas, entre em contato com o local de compra.
Algum outro problema, acesse:
https://lookout-spiele.de/en/contact.php

CRÉDITOS
PREPARAÇÃO
MODOS DE JOGO

Escritório:
Elsheimer Straße 23
55270 Schwabenheim
Alemanha
www.lookout-games.de

Um jogo de Uwe Rosenberg

“Caverna: Cave vs Cave, Era I: Primeira Riqueza” foi publicado originalmente em 2016 e a expansão “Era II: A Era do Ferro” foi publicada em 2018. Esta nova edição “Big Box” combina o jogo base e sua expansão em uma caixa. Ajustamos um pouco os componentes, mas nenhuma regra foi alterada desde o lançamento original. Esta edição agora também traz um extenso apêndice explicando detalhadamente todas as salas e ações.

SOBRE ESSA EDIÇÃO
© 2021 Lookout GmbH
Designer: Uwe Rosenberg
Edição: Grzegorz Kobiela, Ralph Bienert
Ilustrações: Klemens Franz | atelier198
Design gráfico: atelier198

Uma partida de “Caverna: Cave vs Cave” compreende uma ou duas épocas. A Era I, considerada o jogo base, dura 8 rodadas (ou 7 rodadas quando se joga sozinho); A era II, que é considerada uma expansão, adiciona 4 rodadas adicionais. O legal é que você não precisa decidir antecipadamente quantas eras quer jogar: você pode jogar uma partida da era I primeiro e só depois decidir adicionar a era II. Se a Era II será ou não jogada, isso não muda nada para a Era I. Você pode encontrar as regras para a Era I nas páginas 2-6 e as regras para a Era II nas páginas 7-9.

Se você não tem vontade de jogar duas eras, mas realmente quer jogar a era II, existem duas variantes que permitem jogar apenas a era II, seja simulando um jogo (abreviado) da era I ou pulando completamente a era I. Essas variantes são explicadas nas páginas 10-13.

Este jogo também pode ser jogado sozinho. Todas as regras para o jogo para dois jogadores também se aplicam ao jogo solo, exceto por algumas alterações na configuração e nos procedimentos do jogo, conforme explicado na página 9.

Você está diante de uma fenda na montanha: o novo Lar de sua tribo de Anões. Há bastante trabalho pela frente, mas apenas dois pares de mãos ajudando no começo. Em breve, mais membros de sua tribo poderão ajudar, mas não há tempo a perder. Outra tribo próxima parece estar fazendo um trabalho melhor do que você.
Então, se apresse! Corte a montanha, decore uma caverna após a outra e colete grãos, linho e recursos de construção. Procure por metais preciosos e fique mais rico do que a outra tribo jamais teria imaginado!

Tradução e diagramação
Daniel Portugal - abril 2024
Parceria: Marcelo Tinoco Gaertner (Matiga)

---

COMPONENTES

1 tabuleiro de ação em três partes (frente: para dois jogadores, verso: jogo solo)
2 tabuleiros de caverna
24 cartelas de sala (marcado com “I” no verso)
12 cartelas de ação (com um anão, 2, 3, ou 4 no verso; marcado com “I”)
1 caverna adicional
7 paredes
4 marcadores de ação
12 indicadores de bens (dois marcadores de madeira para Madeira, Pedra, Grãos* e Linho; e dois marcadores de papelão para Comida e Ouro; o de ouro tem dupla face)
1 folha de pontuação (usado para as duas eras)
2 trilhas de bens
1 marcador de jogador inicial

* Grãos/Emmer é uma forma antiga de grão.

PREPARANDO A PARTIDA

ERA I: PRIMEIRA RIQUEZA

1. Vire as peças do tabuleiro de ação para o lado com o símbolo e monte-o para formar o tabuleiro de ação, colocando no centro da área de jogo.
a. Coloque as quatro cartelas de ação (marcadas com “I”) nos espaços em branco (sem um número) no tabuleiro de ação, em qualquer ordem.
b. Embaralhe as demais cartelas de ação da Era I e distribua-as nos espaços correspondentes do tabuleiro de ação, uma ficha por espaço, de acordo com os números nos versos.

2. Cada jogador pega um tabuleiro de caverna da Era I e uma trilha de bens com a face para cima, mostrando um anão no verso, e coloca-os à sua frente. Também pegue um marcador de cada tipo de bem da Era I (madeira, pedra, grão, linho, comida e ouro) e coloque-os nos espaços correspondentes de sua trilha de bens. Certifique-se de que o lado "+10" do marcador de ouro esteja virado para baixo.

A01 Cultivation
A02 Housework
A03 Excavation
A04 Undergrowth
Spinning Wheel
Cave Entrance

---

3

A01 Cultivation
A02 Housework
A03 Excavation
A04 Undergrowth
A05 Furnishing
A01 Cultivation
A02 Housework
A03 Excavation
A04 Undergrowth
Cave Entrance
Spinning Wheel Shelf Tunnel (to a maximum of 3 stone)
Grindstone Food Corner Parlor

FLUXO DO JOGO

3. Organize as cartelas de sala da Era I pelas ilustrações no verso.
4. Coloque a caverna adicional, os marcadores de ação e as paredes (mostrando detritos e com cinza escuro para baixo) e embaralhe-as. Distribua as cartelas de sala com a face para baixo nos espaços vazios dos seus tabuleiros de caverna, exceto espaço marcado acima da "Entrada da Caverna".
5. Aleatoriamente determine um jogador inicial, que recebe o marcador de jogador inicial. (Alternativamente, deixe o jogador mais baixo começar).

O jogo é jogado por 8 Rodadas. Cada Rodada passa por três fases.

I. Nova Ação
No começo de cada rodada, revele a próxima cartela de ação. As cartelas de ação são reveladas da esquerda para a direita, começando pela cartela "2" à direita das quatro cartelas que você já colocou com a face para cima no tabuleiro de ação na preparação. (As paredes impressas não têm nenhum impacto no jogo.)

II. Fase de Ação
Começando pelo jogador inicial, alterne turnos escolhendo uma cartela de ação com a face para cima do tabuleiro de ação, realizando qualquer um ou todos os efeitos descritos (veja a próxima página). Depois remova do tabuleiro de ação a cartela escolhida para perto de você. Você só pode escolher as cartelas de ação que ainda estiverem no tabuleiro de ação. Somente o jogador ativo realiza os efeitos da cartela escolhida.

Na última rodada, a cartela de ação “Renovation” será revelada, a qual você somente poderá escolher se, em seu turno, você tiver mais ouro que o seu oponente. Se estiver empatado em ouro, nenhum dos dois poderá escolher essa cartela, até que um de vocês ganhe mais ouro. (O texto abaixo desse espaço te lembra sobre essa regra).

A rodada termina depois que os dois jogadores realizarem um certo número de turnos. Esse número está impresso no verso da cartela de ação mais recentemente revelada, e também está impresso no espaço ocupado por essa ficha. (Já que ambos os números podem ficar escondidos durante o jogo, cada seção do tabuleiro de ação exibe um número de anões igual a esse número). Consequentemente, cada jogador realiza dois turnos nas rodadas 1-3, três turnos nas rodadas 4-7, e quatro turnos na rodada 8. Os anões indicam quantos turnos cada jogador terá: dois turnos em cada uma das três primeiras Rodadas.

III. Final da Rodada
Devolva as cartelas de ação escolhidas para o tabuleiro de ação, para os espaços de onde você as pegou, e passe o marcador de primeiro jogador para seu adversário. (Efetivamente, o novo jogador inicial irá realizar dois turnos seguidos - o último turno na rodada anterior e o primeiro turno na próxima rodada).

a. Vire as 6 salas com o verso (mostrando pequenas pedras e cinza claro sem picareta) e coloque-as no display central, perto do tabuleiro de ação.
b. Vire as 18 salas com o verso (mostrando detritos e com cinza escuro com picareta) e coloque-as no display central, perto do tabuleiro de ação.

---

4

Spinning Wheel A07
Undermining A06
Masonry
Bakehouse
Cave Entrance A09
Breach

Regra Geral para Bens
Coletando Bens
Indica que você obtém o número indicado de bens (Madeira, Pedra, Grão, Linho, Comida ou Ouro). Barras indicam que você deve escolher exatamente um tipo de Bem.

Trocando Bens
Indica que você pode gastar bens - normalmente para ganhar outros bens. Gaste os bens da esquerda para ganhar os bens à direita da seta. Conjuntos de bens são impressos em pergaminhos. Barras permitem você escolher o que gastar.
Exemplo: A Padaria permite você gastar 2 ou 3 grãos para ganhar 1 ou 2 ouros, respectivamente, e 4 comidas.

Construindo uma Parede
Indica que você pode colocar uma Parede do estoque geral entre dois espaços adjacentes de caverna de seu tabuleiro de caverna. (Pequenas rochas e rachaduras no chão indicam onde as Paredes podem ir). Paredes são necessárias para mobiliar cavernas (veja Mobiliando uma Caverna, pág 6). O estoque de paredes é limitado; a ação não tem efeito se não houver paredes restantes.

Demolindo uma Parede
Indica que você pode remover uma Parede colocada anteriormente em seu tabuleiro de caverna e devolvê-la para o estoque. Se assim o fizer, você ganha os bens indicados (todos eles, como indicado no pergaminho). A Remoção da parede não afeta as salas já colocadas. Você não pode remover as Paredes exteriores da sua Caverna. Paredes podem voltar para o estoque através do próximo efeito.

Escavando uma Caverna
Indica que você pode escavar uma caverna. Remova uma cartela de sala, vire-a para cima e coloque-a no display central, tornando-a disponível para mobiliar. Se descobrir um espaço com o símbolo, você imediatamente ganha 1 comida. Você não pode remover salas já viradas para cima. Esta Ação não tem efeito se você não tiver mais salas viradas para baixo do seu tabuleiro de caverna (even through walls).

EFEITOS
Muitas cartelas oferecem vários efeitos separados por finas linhas laranjas. Ao usar uma cartela, você pode realizar qualquer um ou todos os efeitos descritos, em qualquer ordem, mas cada efeito somente uma vez no turno. É permitido pegar uma cartela de ação e recusar todos os seus efeitos.
Se dois efeitos estiverem separados por um "+", você pode realizar um ou o outro (ou nenhum dos dois), mas não ambos. Isso se aplica tanto às cartelas de ação, quanto às cartelas de salas. (Veja a página 6 sobre como usar as cartelas de salas).

Exemplo: Neste exemplo, você escolhe gastar 2 Grãos. Aqui, você escolhe 1 madeira ou 1 pedra.

Quando pagar ou ganhar bens, mova corretamente o marcador de bens correspondente na sua trilha de bens. A trilha de bens mantém em ordem e controla o limite de seus bens: você pode ter no máximo 9 bens de cada tipo (uma barra longa), exceto ouro: use o lado "+10" do marcador de ouro quando necessário, você pode ter até 19 ouros. Se você receber mais bens de um tipo do que a trilha permite, esse excesso é perdido.

As páginas a seguir explicam os nove tipos de efeitos que você pode encontrar nas cartelas de ação e de salas e na sua trilha de bens. Com essas regras, você compreenderá a maioria, senão todas, as cartelas do jogo. Se tiver dúvidas, consulte o apêndice, nas páginas 14-16.

---

A07
Undermining Cave Entrance
Warehouse
Treasury Equipment Room A02
Cave Entrance
Sacrificial Altar
Spinning Wheel

Mobiliando uma Caverna
Cada cartela de sala mostra uma configuração de parede requerida para mobiliar a sala, descrita à direita do custo. Paredes escuras indicam paredes necessárias, que devem estar presentes; paredes claras indicam paredes opcionais, que podem ou não estar presentes. Se uma parede não for mostrada, não pode haver uma. A configuração descrita não precisa estar exatamente na orientação descrita. Só as posições relativas das paredes importam. Note que a cartela de sala pode ser girada; todas as paredes naturais ao redor de sua caverna também contam como paredes! As cartelas de outras salas viradas para baixo, por outro lado, nunca contam como paredes (nem mesmo quando ainda estão com a face para baixo).

Configurações de Parede
- sem paredes
- paredes necessárias
- paredes opcionais

Acessibilidade
Uma sala é acessível se existir um caminho livre (ortogonal) até a “Entrada da Caverna”, sem paredes ou outras salas viradas para baixo no caminho. O efeito da direita na cartela de ação de “Mineração” (Undermining) permite você escavar através de paredes; salas viradas para baixo sempre bloqueiam o caminho.

Exemplo:
O ponto de interrogação Verde está atrás de uma parede. No momento, esta cartela só pode ser escavada através do efeito "Mineração" ("Undermining") acima. Os Xs Vermelhos estão nas cartelas que são inacessíveis por enquanto, independente de usar o efeito de escavação da "Mineração".

Exemplo:
Você pode colocar o Sacrificial Altar naquele canto da sua caverna, porque ele requer 1-3 paredes adjacentes, e aquele canto tem 2 paredes adjacentes (embora elas não estejam na orientação descrita). O Spinning Wheel, por outro lado, não pode ser colocado no espaço descrito, porque ele requer exatamente 1 parede, mas esse espaço tem 2 paredes opostas.

Regras de Mobiliamento
Exceto pela cartela “Renovation”, todas as cartelas de ação com o efeito de mobiliar requerem que você pague uma quantia de comida ou ouro adicional além do custo descrito na cartela de sala escolhida. Se você não puder pagar o custo adicional, você não pode usar o efeito de mobiliar. Por outro lado, se você não mobiliar uma caverna, você não tem que pagar o custo adicional.

Na maioria das vezes, o custo de comida adicional varia dependendo do número de turnos (anões), que você tem nessa rodada: custa um adicional de duas comidas nas rodadas 1-3, três comidas nas rodadas 4-7, e quatro comidas na rodada 8. Você deve pagar esse custo quando escavar.

Ao usar uma cartela de ação que indica que você pode mobiliar uma caverna, escolha uma cartela de sala no display central, pague o custo descrito abaixo do nome da cartela (se houver) e coloque a cartela em um espaço de caverna no seu tabuleiro de caverna, obedecendo à configuração da parede exigida pela cartela (veja a caixa abaixo). Além da configuração da parede, você coloca uma cartela de sala (ex., um caminho livre para a “Entrada da Caverna" não é exigido). Se você não tiver nenhum espaço de caverna vazio com a configuração de parede requerida, você não pode escolher essa cartela. (Você começa com um espaço vazio acima da Entrada da Caverna). Colocar uma cartela num espaço vazio significa "para cada".

Há dois tipos de salas - laranja e azul. Você começa o jogo com uma sala laranja pré-impressa, a Entrada da Caverna. Você sempre deve ter mais salas laranjas do que azuis, em outras palavras, você não pode escolher uma cartela de sala azul, se isso fizer com que você tenha o mesmo número de salas laranjas e azuis. (Consequentemente, a primeira sala que você mobiliar no jogo deve ser uma sala laranja). Não há restrições quanto ao local onde você coloca a sala, não faz nada: você só recebe comida.

---

Caverna Adicional
Para conseguir a caverna adicional, da qual só existe uma, você deve ser o primeiro jogador a preencher totalmente as salas de face do seu tabuleiro de caverna. Se você fizer isso, coloque a caverna adicional perto do seu tabuleiro de caverna, com sua frente ou verso virado para cima. A diferença entre os dois lados é o número de paredes pré-impressas: um lado mostra 2 paredes; o outro lado mostra 3 paredes. Você deve decidir qual lado quer usar assim que receber a caverna adicional; você não pode mudar de ideia depois.

A caverna adicional vem pré-escavada. Você pode adicionar paredes nos limites vazios normalmente, mas você não pode remover nenhuma das paredes pré-impressas. Para todos os efeitos, a parede adicional é considerada parte de sua caverna, embora esteja separada dela. (Em outras palavras, quaisquer regras que se referem ao seu tabuleiro de caverna, sempre incluem a caverna adicional, se você a tiver).

Usando as Salas
Você só pode ativar salas com a face para cima na sua caverna. Se você ativar uma sala, realize seus efeitos imediatamente. Se você receber várias ativações, você deve realizá-las uma depois da outra, sem usar nenhum outro efeito da cartela escolhida entre os efeitos. Se você receber várias ativações, use os marcadores de sala fornecidos com esse jogo para manter em ordem as salas ativadas. Remova os marcadores de suas salas no fim desse turno. (Existem quatro marcadores, porque, com a Equipment Room, você pode ativar até quatro salas em um turno).

Salas azuis não podem ser ativadas dessa maneira. Elas sempre estão ativas - você pode usar seu efeito sempre que aplicável. Quando uma sala azul se ativa é mostrado à esquerda dos símbolos. O número indica quantas, ou já o efeito é mostrado à direita. Os efeitos de todas as cartelas de salas estão explicados em detalhes no apêndice, nas páginas 15-16.

Para usá-los, você deve escolher uma cartela de ação com um símbolo.

Reabastecendo Bens
Indica que você pode mover o marcador de bens descrito para o valor mostrado. Os tipos afetados são indicados em uma prateleira. Barras indicam que você deve escolher exatamente um tipo. Você não pode perder bens com esse efeito: se você já tiver mais bens do que os valores mostrados, você ignora este tipo. Efeitos de reabastecimento só são encontrados em cartelas de salas.

O Parlor garante que você tenha pelo menos um de cada tipo de bens, incluindo os tipos de bens da Era II, se você estiver jogando com a Era II, como indicado pelas reticências. Quando usar esse efeito, mova todos os marcadores de mercadoria que estão no 0 para 1, em qualquer ordem.

Ações a Qualquer Momento
A qualquer momento e quantas vezes quiser, você pode trocar grão, linho e ouro - e burros, se estiver jogando a Era II - por comida, numa proporção de 1:1. Isso também está indicado na sua trilha de bens.

FIM DO JOGO
A Era I acaba depois de 8 rodadas. Some os pontos de vitória impressos nas salas com a face para cima na sua caverna, indicados dentro de um escudo, e adicione a quantidade de ouro que você tem. (Madeira, pedra, grão, e comida não valem pontos de vitória). Use a folha de pontuação fornecida, se necessário.

Dica: salas laranjas diferentes, dois pontos; maior pontuação vence.

Agora decida se você quer ou não continuar jogando, ou seja, continuar com a Era II. Se esse for o caso, deixe tudo do jeito que está por enquanto e leia as regras da Era II nas próximas páginas. Do contrário, o jogador com a maior pontuação vence.

No caso de empate, o jogador que construiu a cartela de sala de maior valor vence. (Há só uma cartela de sala nos valores 9-12). Siga comparando salas do próximo maior valor até que se resolva o empate. Num caso extremamente raro em que o empate não se resolva, o jogo termina em empate.

---

7

COMPONENTES
1 extensão do tabuleiro de ação (frente: para dois jogadores; verso: jogo solo)
2 Tabuleiros de Caverna
4 cartelas de ação (com um 4 no verso; marcadas com “II”)
21 cartelas de salas (marcadas com “II” no verso)
8 indicadores de bens (dois marcadores de madeira de cada para ferro e burro; e dois marcadores de papelão de cada para minério e arma; o indicador de arma tem dupla face)
3 paredes (marcado com “II”)

PREPARAÇÃO
Depois de completar a Era I e registrar suas pontuações da Era I no bloco de pontuação, prepare a Era II assim:

1. Remova a peça do tabuleiro de ação mais à direita e coloque-os no tabuleiro de ação, no lugar da peça removida.
2. Embaralhe as cartelas de sala II (mostrando uma picareta) e distribua-as nos espaços vazios do seus tabuleiros de caverna da Era II. O jogador que teria vencido a Era I (se o jogo terminou lá) deve cobrir todos os seus novos espaços; o outro jogador deixa o espaço marcado vazio.
3. Coloque o tabuleiro de caverna da Era II e cartela de ação "Renovation" do jogo. Anexe a extensão do tabuleiro de ação à esquerda do tabuleiro de ação, conforme mostrado ao lado.
4. Organize as cartelas de Ação da Era II e distribua-as, com a face para baixo, na extensão do tabuleiro de ação, uma cartela por espaço.
5. Inclua as paredes adicionais (mostrando uma picareta) e coloque-os no espaço “1” (burro, minério, ferro e arma) de sua trilha de bens. Certifique-se que o lado "+10" do indicador de arma esteja virado para baixo.

a. Coloque as 6 salas com o verso cinza claro central, adicionando-as às demais fichas da Era I. (Num caso extremamente raro de um empate na Era I, remova um ficha do jogo, sem olhar para ela, e os dois jogadores deixam o espaço marcado vazio).
b. Embaralhe as 15 salas com o verso cinza escuro e coloque-os no tabuleiro de caverna da Era I, conforme mostrado ao lado.
a. Pegue um de cada indicador de bens da Era II e coloque-os no espaço “1” (exceto o indicador de ouro, se o lado “+10” estiver virado para cima). Deixe todos os outros indicadores de bens nos espaços que eles atualmente ocupam.
b. Mova todos os indicadores de bem do espaço "0" da trilha de bens para o espaço "1" (exceto o indicador de ouro, se o lado “+10” estiver virado para cima). Deixe todos os outros indicadores de bens nos espaços que eles atualmente ocupam.

ERA: A ERA DO FERRO

A04 Undergrowth
A05 Cave Entrance
A06 Furnishing
A07 Masonry
A08 Undermining (even through walls)
A09 Expansion
A10 Breach
A11 Drift Mining
A12 Expedition
Weekly Market
Cattle Market

More gold than the opponent!
More gold than the opponent!
More weapons than the opponent!
More gold than the opponent!
More gold than the opponent!
More weapons than the opponent!
any number of times:

---

CURSO DO JOGO
A Era II estende o jogo por 4 rodadas e é jogada da mesma maneira que a Era I. O jogador inicial muda normalmente, ou seja, o jogador que foi primeiro na Era I também joga primeiro na Era II. Como indicado nas cartelas de ação e espaços da Era II, a cada rodada, cada um de vocês realizará 4 turnos, como fizeram na última rodada da Era I (Consequentemente, cada um de vocês terá um total de 16 turnos durante o curso da Era II).

Como de costume, no começo de cada rodada, deixe com a face para cima a próxima cartela de ação na extensão do tabuleiro de ação. No seu turno, você pode escolher livremente entre todas as cartelas de ação com a face para cima, incluindo aquelas da Era I.

Cada espaço na extensão do tabuleiro de ação agora apresenta um efeito de bônus, que você pode usar antes, depois ou durante os efeitos da cartela de ação nesse espaço. O efeito do bônus está impresso abaixo do espaço. Já que você só pode escolher cartelas de ação com a face para cima, os efeitos de bônus das rodadas futuras não estão disponíveis. Você só pode usar o efeito de bônus impresso abaixo da cartela de ação escolhida.

Mais armas do que o adversário!
Semelhante a como o espaço final da era que não estava disponível para você, a menos que você tivesse mais ouro do que seu adversário, o último espaço da Era II não está disponível a menos que você tenha mais armas do que seu adversário. Isso se aplica tanto para a cartela de ação nesse espaço, como para o efeito de bônus abaixo. Como de costume, as limitações impostas pela trilha de bens se aplicam aos bens da Era II. Como ouro, o indicador de arma tem um lado “+10”. Consequentemente, você pode ter no máximo 9 burros, 9 minérios, 9 ferros e 19 armas.

A Abertura
Com a adição do tabuleiro de caverna da Era II, a abertura mudou; agora ela está no limite inferior do espaço marcado com no tabuleiro de caverna da Era II. (As pegadas nesses espaços indicam onde a abertura está: os passos vêm de fora da caverna.) Como uma consequência, o "vencedor" da Era I, que teve que colocar oito cartelas de sala no seu tabuleiro de caverna da Era II, deve primeiro remover a cartela acima da abertura, antes que ele possa escavar em qualquer outro lugar da sua caverna.

Escavando
Quando escavar, você deve ser capaz de traçar um caminho até a nova abertura. Quando escavar, você pode remover uma cartela de qualquer tabuleiro de caverna. Quando escavar duas vezes, você pode remover cartelas do mesmo tabuleiro de caverna ou uma cartela de cada. Se você descobrir ou , imediatamente ganhe o bem descrito. Colocar uma parede aqui isolaria a "antiga" caverna. Essa é a nova abertura. Você deve colocar uma parede aqui!

Coletando e Trocando Bens
A Era II introduz um novo uso de ou em efeitos de troca, se houver mais do que duas opções.

Transportando Minério com Burros
No fim de cada rodada na Era II, exceto na rodada final, você recebe um número de minério igual ao número de burros que você tem. Isso é descrito entre os espaços da extensão do tabuleiro de ação. (Isso não é uma troca - você pode manter os burros. Lembre-se de que você pode ter no máximo 9 minérios).

Mercado de Gado (Cattle Market)
Por exemplo, a cartela da sala Mercado de Gado (Cattle Market) fornece três opções, das quais você deve escolher uma: ganhar 1 burro sem custo; pagar 1 ouro para ganhar 2 burros; pagar 2 ouros para ganhar 3 burros. As outras cartelas com esse sistema funcionam do mesmo jeito.

Lembrete: O símbolo significa "para cada”.

---

9

O JOGO SOLO

O jogo solo é jogado exatamente como o jogo para dois jogadores, exceto por algumas mudanças, conforme detalhado abaixo para cada Era. Você realiza um turno depois do outro; não há adversário.

ERA I
Objetivo: marcar pelo menos 50 pontos de vitória.
Preparação:
• Aleatoriamente remova do jogo 3 das 6 salas com o símbolo.
• Embaralhe as 18 salas com o verso cinza escuro e coloque-as com a face para baixo, separada da pilha de compra da Era I.
• Vire as peças do tabuleiro de ação para o lado com o verso cinza claro.
Decorrer do Jogo:
• A Era I dura 7 rodadas.
• Toda vez que você escavar exatamente uma ficha, vire para cima também a sala mais acima da pilha de compra correspondente no display central. Se você escavar no tabuleiro de caverna da Era I, use a pilha de compra da Era I; do contrário, use a pilha da Era II.

ERA II
Objetivo: marcar mais do que 180 pontos de vitória.
Preparação:
• Aleatoriamente remova do jogo 3 das 6 salas com o símbolo. Remova a cartela de ação “Breach” do jogo.
• Embaralhe as 15 salas com o verso cinza escuro e coloque-as com a face para baixo, numa pilha de compra.
• Vire a extensão do tabuleiro de ação para o lado com o verso cinza claro.
• Coloque as 8 salas restantes no tabuleiro de caverna da Era II, cobrindo todos os espaços. Coloque as 7 salas restantes numa pilha de compra sem uso.
Decorrer do Jogo:
• Toda vez que você escavar exatamente uma ficha durante um efeito, vire para cima também a sala mais acima da pilha de compra e coloque-a no display central.

Mobiliando uma Caverna
Todas as salas no display central estão disponíveis, incluindo aquelas da Era I. Você pode colocar salas recém-mobiliadas em qualquer tabuleiro de caverna. (As cartelas da Era I podem ser colocadas no tabuleiro de caverna da Era II e vice-versa).

Ações a Qualquer Momento
A ação a qualquer momento agora também inclui burros. Isso também é mostrado na sua trilha de bens.

Usando Salas
Quando ativar salas, você não está restrito a um único tabuleiro de caverna; você pode livremente ativar quaisquer salas laranjas nos seus dois tabuleiros de caverna. A cartela de ação "Mercado Semanal" ("Weekly Market") introduz o símbolo que, como o símbolo, permite ativar (até) duas salas laranjas diferentes. Ele é considerado um único efeito, ativando Wood Storeroom (Era I, nº 23) e Breeding Cave (Era II, nº 45) interage com Equipment Room (Era I, nº 22).

Nota: os efeitos de todas as cartelas de sala estão explicados em detalhes no apêndice, nas páginas 15 e 16.

Pontue seus dois tabuleiros de caverna usando a metade inferior do bloco de pontuação:
• Total dos valores de pontos de vitória impressos; ouro obtido na Era I vale efetivamente 1,5 ponto de vitória cada.
• Adicionalmente, marque 1 ponto de vitória para cada ouro e para cada ferro, e 0,5 ponto para cada arma. Não arredonde: meios pontos valem.
• Por último, adicione a pontuação da Era I à pontuação da Era II para determinar sua pontuação final. O jogador com o maior total vence. No caso de um empate, aplique o desempate conforme descrito nas regras da Era I. Já que a pontuação da Era I é adicionada à Era II, as salas construídas na Era I valem efetivamente o dobro.

Nota: o espaço acima da abertura não possui paredes! Consequentemente, algumas das cartelas da Era II não precisam de paredes, mostrando somente paredes opcionais. Adicione paredes: as paredes da Era II permanecem incluindo as salas que você pontuou na Era I. Mais do que 60 pontos de vitória é considerado uma pontuação realmente memorável.

FIM DE JOGO

---

PREPARAÇÕES

1. Coloque um tabuleiro de caverna da Era I, uma trilha de bens e 3 paredes à sua frente.
2. Coloque os indicadores de ouro e de comida no espaço “0” de sua trilha de bens, colocando o ouro com o lado "+10" virado para cima. Deixe os outros indicadores de bens na caixa por enquanto.
3. Coloque as salas da Era I com o verso cinza claro no display central.
4. Embaralhe as demais salas da Era I (com o verso cinza escuro) e coloque-as numa pilha de compra com a face para baixo.
5. Determine um jogador inicial; esse jogador começará a escolha de salas e realizará o primeiro turno na Era II.

A ESCOLHA DE SALAS

No seu turno, pegue uma cartela de sala do topo da pilha de compra e coloque-a com a face para cima no display central. Depois escolha uma cartela de sala com a face para cima dentre as sete salas no display e coloque-a no seu tabuleiro de caverna da Era I, de acordo com as regras a seguir:

• Todos os espaços vazios do seu tabuleiro de caverna são candidatos em potencial para as salas que você escolher; você não precisa colocar salas adjacentes entre si.
• Se houver vários espaços elegíveis no seu tabuleiro de caverna, quando for colocar uma sala, você pode escolher livremente qualquer um desses espaços.
• Você deve colocar a sala respeitando sua configuração de parede.
• Você tem 3 paredes na sua reserva, que você pode colocar quando necessário.
• Se você puder colocar uma sala sem a necessidade de adicionar uma parede à sua caverna, você deve fazer isso. Você deve colocar o mínimo de paredes possível!
• Se você ficar sem paredes, você não será mais capaz de escolher certas salas!
• Lembre-se que a regra das salas azuis também se aplica durante a escolha de sala. Tenha sempre mais salas laranjas do que azuis.
• Você não pode pular seu turno!

REGISTRANDO PONTUAÇÕES

Durante todo o processo de escolha de salas, você deve registrar o número total de pontos de vitória de seu total atual. (Leia “+10” no indicador de ouro como “×10”). O custo impresso na sala não importa para o indicador de ouro para cima escolher e colocar uma ficha, quando for seu turno. Lembre-se; você não paga pelas salas escolhidas dessa forma.

Exemplo:
Seu total atual é de 23 pontos de vitória. Para indicar isso, coloque o indicador de ouro no “2” e o indicador de comida no “3” (2×10+3=23). Se você escolher Digging Cave no seu próximo turno, mova o ouro para “3” e a comida para “1”, indicando 31 pontos de vitória. Para esse propósito, você tem 3 paredes para indicar o último dígito de seus múltiplos de 10 e o indicador de comida para indicar o último dígito de suas salas escolhidas. Use o indicador de ouro para indicar múltiplos de 10 e o indicador de comida para indicar o último dígito de seu total atual.

VARIANTE DE INÍCIO RÁPIDO

Esse é uma de duas variantes que lhe permitem jogar a Era II sem ter jogado a Era I. Nessa variante, você começa escolhendo salas da Era I e colocando-as no seu tabuleiro de caverna da Era I, simulando assim a Era I.

Shelf
Grindstone
Spinning Wheel
Food Corner
Tunnel (to a maximum of 3 stone)
Parlor
Digging Cave

---

11

A CAVERNA ADICIONAL
ORDEM DO TURNO
PREPARAÇÃO DA ERA II
FIM DA ESCOLHA DE SALAS
FIM DE JOGO E PONTUAÇÃO

Os turnos não alternam. Se você tiver, seu adversário é o próximo a jogar. Do contrário, você realiza outro turno. (Você pode ter turnos consecutivos, contanto que seu total seja menor ou igual do que o total do seu adversário).

Exemplo: depois da escolha de cartas, Annika tem 46 PV e Cyril tem 43 PV. Então, Cyril começa com 3+3 = 6 ouros; enquanto Annika começa com exatamente 3 ouros. No caso de empate, ambos os jogadores começam com 3 ouros cada. (O indicador de ouro assume sua função original).

A escolha de salas termina quando você chega ou excede os 42 pontos de vitória. Quando isso acontecer, seu adversário continua jogando até que ele também chegue ou exceda esse número. Consequentemente, você terá menos do que sete salas para escolher.

Detalhes:
• Se você cobrir todos os espaços do seu tabuleiro da caverna, receba bônus de comida, no espaço “1” da sua trilha de bens.
• A escolha termina prematuramente se você não puder mais colocar uma ficha. No mais tardar, se houver salas com a face para baixo sobrando na pilha, você será capaz de reivindicar o bônus na diferença de pontuação entre vocês. No fim de cada turno, verifique se você tem mais pontos de vitória do que seu adversário.

Assim que a escolha estiver concluída, depois da escolha de cartas, o jogador com a menor pontuação começa. O jogador com a maior pontuação na escolha de salas - ou no caso de um empate, o jogador inicial - deve cobrir todos os espaços do tabuleiro de caverna da Era II. Você pode livremente escolher quais espaços cobrir; o símbolo não importa. Você tem permissão para ter espaços vazios em locais onde você não teria escavado durante um jogo normal. Se você ficar sem espaços vazios ou se você não tiver nenhum espaço vazio para começar, então seu adversário deve colocar todas as demais cartelas com a face para baixo na sua caverna. (Não é possível que ambos tenham coberto todos os espaços nas suas cavernas, enquanto ainda existirem salas sobrando na pilha de compra).

Depois de distribuir quaisquer salas sobrando com a face para baixo, prossiga com os seguintes passos antes de preparar a Era II:
1. Deixe as salas sobrando da Era I no display central, adicionando as salas da Era II com um verso cinza claro.
2. Determine a diferença de pontuação.
3. Coloque os demais indicadores de bens, incluindo o indicador de comida e os indicadores de bens da Era II, para cima no tabuleiro de ação, em qualquer ordem.
4. Devolva paredes não usadas para a reserva, junto com a sétima parede da Era I e as três paredes da Era II. (Você não tem que manter as paredes que não colocou durante a escolha de salas).
5. Prepare o tabuleiro de ação colocando todas as cartelas de ação da Era I, exceto por “Renovation”.

Prossiga com os demais passos da preparação da Era II.

Dica: Se você cobrir um bônus de comida durante a escolha de salas ou se o deixar descoberto depois, você não receberá a comida da Era II, quando você escavar naquele espaço.

O jogo termina depois de quatro rodadas, normalmente. Se seu total foi menor do que 42 pontos de vitória, você deve usar a caverna adicional para colocar outra cartela (no seu próximo turno) com a face para baixo. Deixe a parte superior do bloco de pontuação vazia. Sua pontuação da Era II é sua pontuação final. (Tenha em mente que as salas escolhidas são parte de sua pontuação da Era II. Elas só não pontuam em dobro, como aconteceria se elas realmente tivessem sido jogadas).

---

12

A08 Expansion
A09 Breach
A10 Drift Mining
A11 Expedition
Warehouse Sacrificial Altar Food Corner
Treasury Equipment Room Digging Cave
Cattle Market Ore Vein Bloomery Store Cave Silo Box
Cave Entrance

PREPARAÇÃO
VARIANTE DE JOGO CURTO
Essa é uma de duas variantes que lhe permitem jogar a Era II sem jogar a Era I. Nessa variante, você pulará toda a Era I e jogará somente a Era II.

1. Monte o tabuleiro de caverna da Era II e a trilha de ações da Era I e a extensão do tabuleiro de ação da Era II. Coloque todas as cartelas de ação da Era I, exceto “Renovation”, face para cima no tabuleiro de ação, em qualquer ordem. Coloque as cartelas de ação da Era II no tabuleiro de caverna da Era I. Coloque todos os indicadores de bens da Era I e da Era II, exceto de ouro, no espaço “1” da trilha de bens; coloque o de ouro no “3”.

2. Use somente o tabuleiro de ação da Era II e não use a extensão do tabuleiro de ação.

3. Coloque as seis salas da Era II (com duas peças com um verso cinza claro, para a Era II) com a face para baixo, separadas do display central. Das demais salas da Era I, escolha 3 salas aleatoriamente e adicione-as à reserva comum. Devolva todas as outras salas da Era I à caixa do jogo - você não precisará delas.

4. Das salas da Era I, pegue Food Corner (#05), Warehouse (#07) e Sacrificial Altar (#09) e coloque-os numa reserva comum, separada com a face para cima, no display central, normalmente.

Importante!
Sempre se certifique de manter a reserva comum e as cartelas do display central separadas. Isso não é um problema, já que as salas da Era I são diferentes das salas da Era II por causa de sua aparência na frente.

---

Equipment Room
DECORRER DO JOGO
FIM DE JOGO E PONTUAÇÃO

Nessa variante, você não precisa ter mais salas laranjas do que azuis.
Se o Equipment Room estiver na reserva comum, você pode sempre ativar três ou quatro salas.

O Food Corner, Warehouse e Sacrificial Altar, que são usados em cada jogo curto, foram escolhidos para oferecer três efeitos que funcionam bem juntos. O Food Corner fornece comida, o Warehouse requer comida para gerar recursos de construção, e o Sacrificial Altar transforma recursos de construção em ouro. As três salas adicionais da Era I adicionam um toque único a cada jogo curto.

5 paredes e a caverna adicional por perto.
Devolva as 5 paredes restantes para a caixa do jogo - você não precisará delas.

Nota:
6. Coloque 5 paredes e a caverna adicional por perto.
Jogue as quatro rodadas da Era II normalmente. As únicas diferenças são a reserva comum e como funciona a colocação das salas azuis.

Sem restrição:
(Se você quiser, a primeira sala que você mobiliar pode ser uma sala azul).
O primeiro jogador a preencher totalmente os oito espaços do seu tabuleiro de caverna, com salas com a face para cima, recebe a caverna adicional.
O jogo termina depois de quatro rodadas, normalmente. Deixe a parte superior do bloco de pontuação vazio. Sua pontuação da Era II é sua pontuação final.

Salas na Reserva Comum
A reserva comum compreende seis salas da Era I que substituem a Entrada da Caverna que está faltando (já que você não está usando o tabuleiro de caverna da Era I). Quando ativar salas laranjas, você pode escolher salas laranjas no seu tabuleiro de caverna e salas laranjas da reserva comum.

Salas Azuis
Se houver salas azuis na reserva comum, seus efeitos se aplicam a ambos jogadores. Em outras palavras, no seu turno, você pode usar seus efeitos como se elas estivessem no seu tabuleiro de caverna.
Exemplo: quando usar o efeito ou , respectivamente.

A Caverna Adicional
De certa forma, elas não estão disponíveis para mobiliar.
Embaralhe as salas da Era II com o verso cinza escuro e devolva uma delas para a caixa do jogo, sem olhar para ela. Distribua as 14 salas restantes, com a face para baixo nas suas cavernas, deixando o espaço marcado com 5 paredes e a caverna adicional por perto.

---

14

APÊNDICE: CARTELAS DE AÇÃO
O apêndice a seguir explica todas as cartelas de ação em detalhes, em ordem crescente pelo número da cartela. As primeiras doze cartelas (A01-A12) são da Era I; as demais quatro cartelas (A13-A16) são da Era II.

A01 Cultivation
Realize qualquer um ou todos esses efeitos em qualquer ordem:
- Ative 1 sala laranja na sua caverna.
- Ganhe (até) 2 grãos.
- Ganhe 1 linho.

A02 Housework
Realize qualquer um ou todos esses efeitos em qualquer ordem:
- Ative 1 sala laranja na sua caverna.
- Ganhe (até) 2 madeiras.
- Pague comida igual ao atual número de anões. Se você fizer isso, mobilie uma caverna pagando o custo impresso na cartela de sala escolhida.

A03 Excavation
Realize qualquer um ou todos esses efeitos em qualquer ordem:
- Você pode escavar uma vez.
- Ganhe 1 pedra.

A04 Undergrowth
Realize qualquer um ou todos esses efeitos em qualquer ordem:
- Ganhe 1 comida.
- Escave uma vez e depois, se decidir, pode pagar 2 comidas para escavar uma segunda vez.

A05 Furnishing
Realize qualquer um ou todos esses efeitos em qualquer ordem:
- Mobilie uma caverna pagando o custo impresso na cartela de sala escolhida.

A06 Masonry
Realize qualquer um ou todos esses efeitos em qualquer ordem:
- Ativar 1 sala laranja na sua caverna.
- Ganhar 1 madeira ou 1 pedra.

A07 Undermining
Realize qualquer um ou todos esses efeitos em qualquer ordem:
- Ative (até) 2 salas laranjas diferentes na sua caverna.
- Escave uma vez, mesmo através de paredes.

A08 Expansion
Realize qualquer um ou todos esses efeitos em qualquer ordem:
- Escave uma vez.
- Pague 5 comidas ou 1 ouro.

A09 Breach
Você pode remover uma parede de qualquer lugar da sua caverna. Se fizer isso, ganhe (até) 2 pedras, 3 comidas e 1 ouro, em qualquer ordem.

A10 Drift Mining
Realize qualquer um ou todos esses efeitos em qualquer ordem:
- Ative 1 sala laranja na sua caverna.
- Escave uma vez.

A11 Expedition
Realize qualquer um ou todos esses efeitos em qualquer ordem:
- Pague 5 comidas ou 2 ouros.

A12 Renovation
Você não pode escolher essa ficha de ação, a menos que você tenha mais ouro do que seu adversário. Se você tiver, realize qualquer um ou todos esses efeitos em qualquer ordem:
- Construa uma parede.
- Mobilie uma caverna sem nenhum custo adicional. (Você só deve pagar o custo impresso na cartela de sala escolhida).

A13 Decoration
Realize qualquer um ou todos esses efeitos em qualquer ordem:
- Realize o efeito pré-impresso na extensão do tabuleiro de ação, abaixo dessa cartela de ação.

A14 Arms Trade
Realize qualquer um ou todos esses efeitos em qualquer ordem:
- Realize o efeito pré-impresso na extensão do tabuleiro de ação, abaixo dessa cartela de ação.
- Pague qualquer número de ferro para ganhar um número igual de armas.

A15 Interior Design
Realize qualquer um ou todos esses efeitos em qualquer ordem:
- Escave uma vez.
- Construa uma parede.
- Realize o efeito pré-impresso na extensão do tabuleiro de ação, abaixo dessa cartela de ação.

A16 Weekly Market
Realize qualquer um ou todos esses efeitos em qualquer ordem:
- Ative (até) 2 salas laranjas diferentes na sua caverna. Embora você possa ativar 2 salas, esse efeito é considerado um efeito somente um (ou nenhum) desses efeitos:
- Pague 3 ouros. Se fizer isso, ganhe (até) 4 armas.
- Realize o efeito pré-impresso na extensão do tabuleiro de ação, abaixo dessa cartela de ação.

APÊNDICE II: EFEITOS DE BÔNUS (ERA II)
Os efeitos de bônus impressos na extensão do tabuleiro de ação são explicados a seguir, da esquerda para a direita. Você pode realizar esses efeitos além dos efeitos impressos na cartela de ação acima deles. A restrição se aplica tanto ao efeito bônus quanto à peça de ação acima dele.

- Ganhe 1 burro.
- Ganhe (até) 3 minérios.
- Pague 1 minério para ganhar 1 ferro.
- Pague 3 minério para ganhar 2 ferros.
- Pague 5 minério para ganhar 3 ferros.
- Pague 7 minérios para ganhar 4 ferros.
- Ganhe 1 ferro.
- Ganhe 1 madeira, em qualquer ordem.
- 5 madeiras ou 5 pedras (ou pagar misturando madeira e pedra).
- Você não pode, a menos que você tenha mais armas do que seu adversário. Se você tiver, ganhe (até) 2 armas.
- Você não pode, a menos que escolher esse espaço para ganhar (até) 4 ouros.
- Se fizer isso, mobilie uma caverna pagando o custo impresso na cartela de sala escolhida.
- 3 burros ou 2 ouros para ganhar (até) 6 comidas.
- Ative (até) 3 salas laranjas diferentes na sua caverna.
- Mais armas do que o adversário! (ou seja, ele interage com Wood Storeroom (Era I, #23) e Breeding Cave (Era II, #45), mas não com Equipment Room (Era I, #22). É claro, ele também interage com Iron Trader (Era II, #43)).

---

APÊNDICE III: CARTELAS DE SALA

Todas as salas são explicadas a seguir em detalhes, em ordem crescente pelo número da cartela, incluindo a Entrada da Caverna (Cave Entrance) pré-impressa. As primeiras 25 salas (00-24) são da Era I; as demais 21 salas (25-45) são da Era II. A informação entre parênteses mostra o custo, os requisitos de parede e o valor em pontos (PV = pontos de vitória).

00 Cave Entrance
(pré-impressa; 0 PV)
Quando ativada, ganhe 1 madeira ou 1 pedra ou 1 grão ou 1 linho.

01 Shelf
(1 madeira; 1 parede; 3 PV)
Quando ativada, ajuste madeira ou pedra ou grão em 2. Esse efeito não se aplica a nenhum outro bem, especialmente não se aplica aos bens da Era II.

02 Spinning Wheel
(1 madeira; 1 parede; 4 PV)
Quando ativada, realize somente um desses efeitos:
- Pague 1 linho para ganhar 1 ouro
- ou pague 3 linhos para ganhar 2 ouros.

03 Tunnel
(1 madeira; 2 paredes opostas; 3 PV)
Quando ativada, realize qualquer um ou todos esses efeitos em qualquer ordem:
- Ganhe (até) 2 comidas.
- Se você tiver menos do que 3 pedras, ganhe 1 pedra.

04 Grindstone
(1 pedra; 1-2 paredes adjacentes; 4 PV)
Quando ativada, realize somente um desses efeitos:
- Pague 1 grão para ganhar (até) 3 comidas.
- ou pague 4 grãos para ganhar (até) 7 comidas.

05 Food Corner
(1 pedra; 2 paredes adjacentes; 3 PV)
Quando ativada, ajuste a comida para 3.

06 Parlor
(1 pedra; 1-3 paredes adjacentes; 3 PV)
Quando ativada, ganhe 1 bem de cada tipo do qual você tenha 0 bem, em qualquer ordem. Na Era II, esse efeito também inclui burro, minério, ferro e arma.

07 Warehouse
(2 madeiras; 1-3 paredes adjacentes; 2 PV)
Quando ativada, pague 2 comidas. Se fizer isso, ganhe (até) 1 madeira, 1 pedra, 1 grão e 1 linho, em qualquer ordem.

08 Stall
(1 pedra, 1 ouro; 3 paredes; 6 PV)
Quando ativada, pague 5 grãos ou 5 linhos para ganhar (até) 4 ouros. Você não pode pagar misturando grãos e linhos.

09 Sacrificial Altar
(1 madeira, 1 ouro; 1-3 paredes adjacentes; 6 PV)
Quando ativada, pague 1 madeira, 1 grão, 1 linho e 1 comida para ganhar (até) 3 ouros.

10 Storeroom
(2 madeiras, 1 ouro; 2 paredes adjacentes; 6 PV)
Quando ativada, ganhe (até) 1 grão, 1 linho e 1 comida, em qualquer ordem.

11 Weaving Room
(2 madeiras; 2 paredes adjacentes; 5 PV)
Quando ativada, pague 2 linhos. Se fizer isso, ganhe (até) 2 comidas e 2 ouros, em qualquer ordem.

12 Furniture Workshop
(1 madeira, 2 pedras; 2-3 paredes adjacentes; 5 PV)
Quando ativada, pague 2 madeiras e 1 linho para ganhar (até) 3 ouros.

13 Gold Vein
(5 ouros; 2-3 paredes adjacentes; 9 PV)
Quando ativada, ganhe (até) 1 pedra e 1 ouro, em qualquer ordem. Com 9 PV, essa é a quarta sala mais valiosa na Era I.

14 Junction Room
(2 madeiras; 2 paredes opostas; 6 PV)
Quando ativada, pague 3 bens diferentes para ganhar (até) 2 ouros. Na Era II, esse efeito também inclui burro, minério, ferro e arma.

15 Digging Cave
(3 madeiras, 1 pedra; 3 paredes; 8 PV)
Quando ativada, pague 1 ouro para escavar uma vez (em qualquer tabuleiro de caverna).

16 Bakehouse
(1 madeira, 2 pedras; 3 paredes; 6 PV)
Quando ativada, realize somente um desses efeitos:
- Pague 2 grãos para ganhar (até) 4 comidas e 1 ouro, em qualquer ordem,
- ou pague 3 grãos para ganhar (até) 4 comidas e 2 ouros, em qualquer ordem.

17 State Room
(7 ouros; 3-4 paredes; 12 PV)
Quando ativada, ganhe (até) 1 linho e 1 ouro, em qualquer ordem. Com 12 PV, essa é a sala mais valiosa na Era I.

18 Secret Chamber
(2 madeiras, 1 pedra; 4 paredes; 8 PV)
Quando ativada, ganhe (até) 3 linhos ou 1 ouro.

19 Treasury
(3 ouros; 4 paredes; 10 PV)
Quando ativada, se você tiver (pelo menos) 3 ouros, ganhe (até) 1 comida e 1 ouro, em qualquer ordem. Com 10 PV, essa é a terceira sala mais valiosa na Era I.

20 Prospecting Site
(nenhum custo; 1-2 paredes adjacentes; 5 PV)
Toda vez que você usar a cartela de ação “Undergrowth”, antes ou depois de qualquer um de seus efeitos, mas só uma vez por turno, você pode pagar 1 comida para ganhar 1 ouro.

21 Retting Room
Toda vez que depois de você ganhar 1-3 linhos de um efeito, você recebe 1 comida. Se você ganhar linho de vários efeitos, você recebe a comida uma vez por efeito. Na Era II, não importa se você ganhou linho de um efeito da Era I ou da Era II - você recebe comida das duas maneiras.

22 Equipment Room
(2 madeiras; 1-2 paredes adjacentes; 3 PV)
Quando usar o efeito (no Undermining), você pode ativar (até) 3 salas laranjas diferentes. Toda vez que você usar o efeito (no Expedition), você pode ativar (até) 4 salas laranjas diferentes. Na Era II, esse efeito não inclui o efeito do Weekly Market.

---

16

, mas somente uma vez.
, também ganhe 1 burro, se possível. Você pode ganhar o burro antes ou depois de ativar a sala. Isso também inclui o efeito (no Weekly Market) ou o efeito (no Undermining), também ganhe 1 ferro, se possível. Você pode ganhar o ferro antes ou depois de ativar as salas. Esse efeito não é ativado por um efeito simples.

35 Ironsmith
(3 pedras; 2-3 paredes adjacentes; 7 PV)
Quando ativada, pague 2 ferros. Se você fizer, ganhe (até) 1 arma e 3 ouros, em qualquer ordem.

36 Swordsmith
(1 pedra, 2 ouros; 3 paredes; 10 PV)
Quando ativada, realize somente um desses efeitos:
- Pague 1 minério para ganhar 1 arma
- ou pague 4 minérios para ganhar 2 armas
- ou pague 7 minérios para ganhar 3 armas.

37 Slaughtering Cave
(1 madeira, 1 pedra; 3 paredes; 7 PV)
Quando ativada, pague 1 burro. Se fizer isso, ganhe (até) 5 comidas e 1 ouro, em qualquer ordem.

38 Weaponsmith
(1 madeira, 3 ouros; 2-3 paredes adjacentes; 11 PV)
Quando ativada, pague 1 madeira e 1 ferro para ganhar (até) 2 armas.

39 Weapon Chamber
(4 armas; 4 paredes; 12 PV)
Quando ativada, ganhe 1 arma.

40 Armory
(3 ferros, 2 armas; 3-4 paredes; 13 PV)
Sem efeito. (O propósito do capacete descrito é preencher o espaço vazio). Com 13 PV, essa é a segunda sala mais valiosa na Era II.

41 Oubliette
(4 ferros; 4 paredes; 9 PV)
Quando ativada, realize somente um desses efeitos:
- Pague 1 comida para ganhar 1 arma
- ou pague 3 comidas para ganhar 2 armas
- ou pague 6 comidas para ganhar 3 armas

42 Gold-Donkey
(2 madeiras, 2 pedras; 4 paredes; 6 PV)
Quando ativada, ganhe (até) 1 ouro para cada segundo burro que você tenha, arredondado para baixo. (Isso não é uma troca - mantenha os burros).

43 Iron Trader
(2 madeiras, 1 ouro; 1-2 paredes adjacentes; 8 PV)
Quando ativada, pague 2 minérios. Se fizer isso, ganhe (até) 3 ferros e 1 ouro, em qualquer ordem.

44 Equipment Cabinet
(1 ferro; 1-2 paredes adjacentes; 5 PV)
Cada vez que você usar um efeito para escavar, também ganhe (até) 1 minério e 1 comida. Mesmo se você escavar duas vezes através de Escavação, você só recebe no máximo 1 minério e 1 comida. Se você escavar duas vezes através de efeitos diferentes (ex.: Drift Mining e Digging Cave), receba os bens duas vezes.

45 Breeding Cave
(2 grãos; 2-3 paredes adjacentes; 6 PV)
Quando você usar o efeito, também ganhe 1 madeira, se possível.

23 Wood Storeroom
(1 pedra; 2 paredes adjacentes; 2 PV)
Quando usar o efeito, você pode ganhar a madeira antes ou depois de ativar uma sala. Na Era II, isso inclui o efeito, mas somente uma vez.

24 Dungeon
(3 pedras, 4 ouros; 4 paredes; 11 PV)
Toda vez que você construir uma parede (em qualquer tabuleiro de caverna), também ganhe 2 ouros. Você pode ganhar ouro antes ou depois de colocar a parede. Com 11 PV, essa é a segunda sala mais valiosa na Era I.

25 Cattle Market
(1 madeira; 0-1 parede; 4 PV)
Quando ativada, realize somente um desses efeitos:
- Ganhar 1 burro (sem custo)
- ou pagar 1 ouro para ganhar 2 burros
- ou pagar 2 ouros para ganhar 3 burros.

26 Ore Vein
(sem custo; 0-3 paredes; 2 PV)
Quando ativada, ganhe (até) 3 minérios e 2 comidas, em qualquer ordem. As paredes (até 3) requeridas por essa sala podem estar em qualquer configuração, por exemplo, duas paredes opostas.

27 Bloomery
(2 pedras, 1 ouro; 1-2 paredes adjacentes; 5 PV)

28 Store
(1 pedra; 1-3 paredes adjacentes; 5 PV)
Quando ativada, pague 1 ouro. Se fizer isso, ganhe (até) 4 comidas, 1 minério e 1 linho, em qualquer ordem.

29 Cave Silo
(2 ferros; 0-3 paredes; 5 PV)
Quando ativada, ganhe (até) 4 grãos. As paredes (até 3) requeridas por essa sala podem estar em qualquer configuração, por exemplo, duas paredes opostas.

30 Box
(1 madeira, 1 grão, 2 paredes adjacentes; 6 PV)
Quando ativada, ganhe (até) 1 madeira, 1 linho e 1 burro, em qualquer ordem.

31 Mining Cave
(1 madeira; 0-3 paredes; 5 PV)
Quando ativada, ganhe (até) 5 minérios. As paredes (até 3) requeridas por essa sala podem estar em qualquer configuração, por exemplo, duas paredes opostas.

32 Hitching Post
(1 madeira; 1-2 paredes opostas; 5 PV)
Quando ativada, realize somente um desses efeitos:
- Pague 3 burros para ganhar (até) 2 ouros
- ou pague 4 burros para ganhar 3 ouros
- ou pague 5 burros para ganhar 4 ouros.

33 Wainwright
(2 pedras, 2 ouros; 1-2 paredes adjacentes; 10 PV)
Quando ativada, pague 3 madeiras e 1 ferro para ganhar (até) 5 ouros.

34 Ceremonial Hall
(2 armas, 8 ouros; 1-2 paredes adjacentes; 14 PV)
Quando ativada, ganhe (até) 2 ouros. Com 14 PV, essa é a sala mais valiosa na Era II.

Tradução e diagramação
Daniel Portugal - junho 2024
Parceria: Marcelo Tinoco Gaertner (Matiga)

---

Por que perguntar ao BoardGamesBot

Em vez de folhear o manual inteiro
  • Respostas precisas Baseadas exatamente neste manual, com a página de origem.
  • Economize tempo Ache a regra em segundos, sem folhear 16 páginas.
  • A qualquer hora Tire dúvidas no meio da partida, direto do celular.
  • 100% grátis Crie sua conta grátis e comece a usar agora.

Como funciona

Três passos até a resposta
  1. 1 Faça sua pergunta Digite sua dúvida sobre as regras deste jogo.
  2. 2 Crie sua conta grátis Leva 20 segundos — é só para guardar seu histórico.
  3. 3 Receba a resposta A IA encontra a regra exata e cita a página do manual.

Outros Jogos que Você Vai Gostar

Baseado em mecânicas e tema

8 jogos

Manual publicado pela editora · uso para consulta de regras. Mais sobre o jogo em BoardGameGeek e Ludopedia .